Multilingue
Je crée votre carte de restaurant en plusieurs langues
Français, anglais, néerlandais, allemand : autant de langues que votre salle en demande. Je les fais saisir et relire par des humains, jamais traduire automatiquement.
Sans engagement · Aucune application à installer pour vos clients · QR codes permanents
Le contexte
Je ne traduis jamais une carte automatiquement, et c’est un choix que j’assume même s’il coûte du délai. Une traduction littérale transforme un « tartare de bœuf » en plat cuit, confond « fruits de mer » et « fruits », et surtout se trompe sur les ingrédients. Un client allergique ne se trompe qu’une fois. Chaque langue publiée est donc saisie puis relue par un humain, et une traduction validée n’est jamais écrasée par une opération ultérieure. Je préfère ne pas proposer une langue plutôt que la proposer mal.
Ce que je vois le plus souvent
La traduction automatique sur une carte
Elle produit des contresens invisibles pour qui ne parle pas la langue — et le restaurateur, par définition, ne les voit pas. Sur un ingrédient ou un allergène, l’erreur engage sa responsabilité.
La carte anglaise imprimée une fois pour toutes
Elle se périme dès le premier changement de prix, et personne ne la réimprime. Les clients étrangers lisent alors une carte fausse.
Ce que vous obtenez
Un sélecteur que le client trouve
Placé en haut de la carte, pas caché dans un menu déroulant. Sur l’archétype touristique, il est encore plus visible et les pictogrammes d’allergènes sont mis en évidence.
Les langues suivent les modifications
Quand un prix change, il change dans toutes les langues — c’est la même donnée. Seuls les textes rédigés demandent une traduction, et je vous signale ce qui reste à traduire avant publication.
Repli sur la langue principale, jamais sur du vide
Si une description n’est pas encore traduite, le client voit la version française plutôt qu’un blanc. Une carte incomplète reste lisible.
Vous gérez les urgences. Je m’occupe du reste.
Vous, en quelques secondes
Mettre un plat en rupture
Une bascule, en salle, pendant le service.
Le remettre disponible
Aussi vite, dès qu’il revient.
Suivre vos demandes
Où en est la modification que vous avez envoyée.
Consulter votre carte
Telle que la voient vos clients.
C’est tout. Ce sont les seuls gestes qui ne peuvent pas attendre.
Je, à votre place
Ajouter un plat
Nom, prix, description, allergènes, photo.
Traiter les photographies
Recadrage, harmonisation, formats mobile et impression.
Refaire une catégorie
Ou toute la carte, à la saison.
Changer le design
Couleurs, typographie, densité, présentation.
Ajouter une langue
Saisie et relue par un humain.
Préparer les supports
QR codes, chevalets, autocollants, PDF imprimable.
Vous envoyez la demande, je l’applique et je vous préviens.
Comment cela se passe
Cinq étapes, dont une seule vous demande quelque chose.
- 1
Vous m’envoyez votre carte actuelle
Un PDF, une photo, un lien, ou même une carte papier scannée. Je la lis moi-même — aucun traitement automatique, aucune analyse par un logiciel.
- 2
Je structure et je mets en forme
Catégories, plats, prix, descriptions, allergènes et photographies. J’applique une identité graphique adaptée à votre établissement, puis je vous montre le résultat.
- 3
Vous validez avant la mise en ligne
Rien n’est publié sans votre accord. Le rendez-vous se fait en visioconférence : vous n’avez pas à vous déplacer, et je n’ai pas besoin de venir chez vous.
- 4
Vous recevez vos QR codes et vos supports
Fichiers d’impression et supports physiques expédiés à votre adresse. Le QR code encode une adresse permanente : changer votre carte ne le rendra jamais obsolète.
- 5
Je maintiens, vous gardez la main sur l’urgent
Vous mettez un plat en rupture en quelques secondes depuis votre téléphone. Pour un nouveau plat, une photo à retravailler ou une nouvelle carte, vous m’envoyez une demande.
Ce qui est inclus
Structuration de votre carte
Saisie complète, catégories, prix, descriptions.
Identité graphique
Couleurs, typographie, densité et présentation adaptées à votre salle.
Traitement des photographies
Recadrage, harmonisation, formats optimisés pour le mobile et l’impression.
Menu mobile
Consultable sans application, sans compte et sans cookie publicitaire.
QR codes permanents
Principal, par table, par support. PNG, SVG et fichiers d’impression.
Supports physiques
Autocollants, chevalets de table, cartes d’avis et de remerciement.
Version imprimable
PDF composé depuis les mêmes données que le menu en ligne.
Accès restaurateur
Ruptures, suivi des demandes, statistiques de consultation.
Modifications prises en charge
J’applique les changements importants.
Hébergement et sauvegardes
Données hébergées dans l’Union européenne, sauvegardes vérifiées.
Des styles, pas un gabarit unique
Bistrot typographique
Le texte prime, pas de photo. Une hiérarchie nette, proche de l’ardoise. Pour les cartes qui changent souvent.
Cuisine visuelle
Vignette sur chaque plat et bandeau d’en-tête. À réserver aux cartes réellement photographiées.
Bar et boissons
Fond sombre, contrastes marqués, lisible en faible luminosité. Pensé pour les cocktails et les bières.
Bistronomique
Beaucoup d’air, typographie fine, descriptions longues mises en valeur. Pour les cartes courtes et travaillées.
Touristique multilingue
Sélecteur de langue très visible, pictogrammes d’allergènes en évidence. Pour les zones à forte clientèle étrangère.
Ces cinq archétypes sont un point de départ : couleurs, typographie, densité et présentation des photos sont ensuite réglées pour votre établissement.
Un plat épuisé ? Deux gestes, et l’écran du client suit
Votre téléphone, en plein service
- Curry de légumes de saison
- Dos de cabillaud, beurre blanc
- Tarte fine aux pommes
Un écran, une bascule par plat. Aucune publication, aucune validation.
Le téléphone de votre client, aussitôt
- Curry de légumes de saison16,00 €
- Dos de cabillaud, beurre blanc22,00 €
- Tarte fine aux pommes8,50 €
Le plat reste visible, grisé : le client sait qu’il existe et qu’il n’est pas servi aujourd’hui.
Simulation de l’interface réelle, pour montrer le mécanisme sans vous demander de compte. Sur une carte en ligne, le changement suit le même chemin et n’exige ni publication ni validation.
Questions fréquentes
- Combien de langues puis-je proposer ?
- Le nombre inclus dépend de votre offre. Techniquement il n’y a pas de limite ; c’est la relecture, pas la technique, qui borne la pratique.
- Puis-je fournir mes propres traductions ?
- Oui, et c’est souvent le plus juste : vous connaissez vos plats. Je les intègre telles quelles et vous restez responsable de leur contenu.
- Comment les allergènes sont-ils traduits ?
- Les quatorze allergènes réglementaires ont des libellés officiels dans chaque langue : ils ne sont pas traduits librement. La mention rappelant que l’absence n’est pas garantie est traduite dans chaque langue publiée.
- Le client doit-il télécharger une application ?
- Non. Il scanne le QR code avec l’appareil photo de son téléphone et la carte s’ouvre dans son navigateur. Aucun compte, aucune installation, aucun cookie publicitaire.
- Puis-je conserver une carte papier ?
- Oui, et c’est souvent souhaitable. Le PDF imprimable est composé à partir des mêmes données que le menu en ligne : les deux versions ne peuvent pas diverger.
- Que se passe-t-il si mes prix changent ?
- Vous m’envoyez la modification et je l’applique. Vos QR codes déjà imprimés restent valables : ils encodent une adresse permanente, jamais l’adresse d’une version du menu.
Pour aller plus loin
France Cette page s’adresse aux restaurateurs en France. Prix indiqués en €.
Recevoir une maquette personnalisée
Envoyez-moi votre carte actuelle : je vous montre ce qu’elle donnerait, sans engagement.