Carte multilingue
Votre carte, comprise dans la langue de vos clients
Je structure la carte de votre restaurant une seule fois : vos clients choisissent leur langue dans le menu, sans application ni compte. Chaque texte publié est écrit par une personne, jamais par une machine.
- Aucune application
- Un seul prix par plat
- Aucun texte traduit par une machine
Brasserie du Centre
Notre carte
Plats
- Burger du chef17,50 €
Bœuf charolais, cheddar affiné, oignons confits, frites maison
- Dos de cabillaud22 €
Beurre blanc, légumes de saison
- Velouté de potimarron8,50 €
Crème légère, graines de courge torréfiées
Le nom et la description changent. Le prix, l’ordre et la structure ne bougent pas.
Simulation de la carte de démonstration, publiée en français et en anglais. Sur la carte réelle, le sélecteur recharge la page.
Une carte étrangère ne devrait pas devenir une deuxième carte à tenir.
Un restaurant qui sert une clientèle étrangère finit presque toujours par tenir deux cartes : la sienne, et sa traduction. La seconde vieillit plus vite que la première, parce que personne ne pense à la reprendre quand un prix bouge. Le menu multilingue d’un restaurant ne devrait pas être une deuxième carte, mais la même carte lue autrement — un plat, un prix, plusieurs textes.
- 01
La traduction mot à mot
Un nom de plat, une technique de cuisson ou un ingrédient ne se transposent pas toujours littéralement. La formulation obtenue peut rester exacte et pourtant ne rien dire à la personne qui commande.
- 02
La carte anglaise imprimée à part
Elle devient une deuxième carte à tenir. Au premier changement de prix ou de plat, les deux versions cessent de correspondre — et c’est souvent la version oubliée que lit le client étranger.
Une seule carte. Plusieurs langues.
- 01
Le client choisit sa langue
Le sélecteur est en haut de la carte, pas replié dans un menu déroulant. Aucune redirection vers un autre site, aucune application à installer.
- 02
Les données communes ne sont saisies qu’une fois
Prix, disponibilité, catégories, allergènes et photographies appartiennent au plat, pas à une langue. Changer un prix ne demande pas de retoucher quatre cartes.
- 03
Les textes gardent leur version validée
Nom, description et mentions ont chacun leur traduction. Quand le texte source change, la traduction correspondante est signalée comme à reprendre avant la publication suivante.
Un prix n’est pas une traduction.
Prix, disponibilité, allergènes et photographies appartiennent au plat. Ils n’ont pas de version par langue, donc rien à ressaisir.
Les informations d’allergènes restent associées aux plats quelle que soit la langue affichée. Découvrir la gestion des allergènes.
- FRDos de cabillaud22 €
- ENCod fillet22 €
- NLDos de cabillaud22 €
Vous modifiez le prix une fois, depuis votre carte.
Le néerlandais reste en français faute de traduction ; le prix, lui, n’a pas de langue.
Comment une nouvelle langue est ajoutée.
- 01
On part de votre carte validée
Les textes français sont structurés champ par champ — nom, description, unité, mentions. C’est cette structure qui permet de traduire sans reprendre la mise en page.
- 02
Les textes sont saisis et relus
Il n’existe aucune API de traduction dans le produit : chaque texte est écrit ou importé par une personne. Vous pouvez aussi fournir les vôtres, je les intègre telles quelles.
- 03
Vous validez avant publication
L’écran de contrôle indique combien de textes ne sont pas encore traduits. La langue part en ligne quand vous le décidez, pas quand la saisie commence.
Jamais de champ vide
Tant qu’une traduction manque, la langue principale de la carte s’affiche à sa place. Une carte incomplète reste lisible.
Le multilingue s’intègre à la direction graphique choisie pour votre restaurant. Voir les différentes directions.
Questions fréquentes
Combien de langues puis-je proposer ?
Six langues sont prises en charge : français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien. Le nombre inclus dépend de votre offre. Je ne propose une langue que si je peux la faire relire.
Les traductions sont-elles automatiques ?
Non. Le produit ne contient aucune API de traduction : chaque texte est saisi ou importé par une personne. Une traduction validée n’est jamais écrasée par une opération automatique.
Puis-je fournir mes propres traductions ?
Oui, et c’est souvent le plus juste : vous connaissez vos plats. Vous les saisissez vous-même ou vous m’envoyez un fichier ; je les intègre telles quelles, vous les validez, et vous restez responsable de leur contenu.
Que se passe-t-il quand un prix change ?
Rien à faire dans les autres langues. Le prix appartient au plat et non à une version linguistique : il n’est saisi qu’une fois et s’affiche à l’identique dans toutes les langues publiées.
Et si une description n’est pas encore traduite ?
Le client voit le texte dans la langue principale de la carte plutôt qu’un blanc. Avant publication, l’écran de contrôle indique combien de textes ne sont pas encore traduits dans chaque langue.
Comment les allergènes sont-ils traduits ?
Les quatorze allergènes ne sont pas traduits librement : ils utilisent des libellés fixes, aujourd’hui tenus en français, en anglais et en néerlandais. La mention rappelant que l’absence n’est pas garantie suit également la langue affichée.
Le multilingue n’est qu’une partie de votre présence digitale.
Site, carte, langues, allergènes, QR codes et parcours d’avis sont pensés comme un même trajet pour vos clients — créé et tenu à jour par mes soins.
Cette page s’adresse aux restaurateurs en France.
Changez de langue vous-même, sur la vraie carte.
La carte de démonstration est publiée en français et en anglais. Le sélecteur est en haut de l’écran.